Lenguas originarias y nuevas tecnologías

Capacitación virtual a los hablantes de lenguas amazónicas. (Foto: Andina

Noticias)

El 15 de abril de este 2024 se realizó la conferencia magistral "Lenguas Originarias y Nuevas Tecnologías" en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Esta conferencia fue dictada por Guiomar Alonso Cano, representante de la UNESCO en el Perú, en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032). Recordemos que en el Perú existen 48 lenguas originarias, de las cuales 3 están en peligro y 18 en riesgo de desaparecer.

En la ponencia, Alonso Cano mencionó que las lenguas originarias son portadoras de siglos de conocimientos ancestrales de tradición, y en este contexto globalizado con el rápido avance tecnológico, la brecha digital amenaza con la exclusión de comunidades indígenas y originarias. Señala que en el mundo existen 8300 lenguas originarias, sin embargo, más del 70% del contenido de redes sociales está escrito solo en los diez idiomas más hablados del mundo. Por lo cual, señala que la UNESCO, por ejemplo, en África realiza proyectos para que los niños a primera edad adquieran tres idiomas (el materno u originario, el nacional y el internacional). En el Perú, Cano menciona que existen cerca de 4 millones de hablantes de alguna lengua originaria o indígena, y esto es contrastado con la conectividad a internet que hay en el país.

Enseñanza de lenguas originarias a niños. (Foto: Andina Noticias)

En ese sentido, se observa una diferencia de conectividad entre zonas rurales y urbanas. Pues, en la región Loreto, a pesar de que se hablen 25 lenguas originarias, hay una conectividad muy baja a internet, con menos de 19 puntos, según el Índice de Conectividad Digital Regional 2023 (ICDR 2023). Por lo cual, la UNESCO realiza, en todo el mundo, la herramienta: iniciativas digitales para lenguas indígenas. En el Perú, menciona, por ejemplo, que, en coordinación con el Grupo Aje y el Ministerio de Cultura, se realizan animaciones digitales reflejando la cultura y lenguas originarias de Kukama-Kumaria, Ikitu y Taushiro en las comunidades de San Jorge, San Antonio e Intuto, en Loreto.

Capacitación virtual a los hablantes de lenguas originarias. (Foto: Oficina

de prensa del Ministerio de Educación)